En stor applaus til nestemann på scenen: Kumail Nanjiani!
Hei! Jeg vil fortelle litt om meg selv.
Jeg vokste opp i Pakistan. Folk spør alltid hvordan det var.
Ikke så annerledes enn her.
Vi spilte cricket, men det er bare baseball med mer chili.
Og vi ba mye. Nei, bare fem ganger om dagen.
Og så gifter vi oss med en som foreldrene finner til oss.
For meg var den største forskjellen at vi fikk "Knight Rider" senere.
Og da mener jeg at andre episode nettopp har kommet til Pakistan.
Ellers var det nøyaktig det samme.
Dette er virkelig dagbøkene mine.
Her er damen som skrev dem. Stakkars jente.
Hun aner ikke at hun snart vil få gigantiske pupper, -
- og at de vil endre hele livet.
- Det fins ikke dårlig publikum. - Du klager da alltid på publikum.
- Bare når de er ekstra ille. - Altså 90 % av tiden?
Se på meg i kveld, og gi meg tips.
Ditt råd er alltid å si "fuck" oftere.
- Det er et morsomt ord. - Det gikk så elendig.
- Jeg ser på deg. Det var flott. - Nei, han smilte ikke engang.
- Hvem? - Bob Dalavan.
Fra Montreal Comedy Festival, din dust.
Er han her?
Vil du ikke bli oppdaget? Vil du ikke bli kompis med Elijah Wood i L.A.?
- Er det ingen på scenen? - Nei.
- Han kan ha tatt kokain. - Tok han det for å slappe av?
Før kveldens nestemann vil jeg minne dere på-
- at det er geléshot-tirsdag!
Og etter 8 geléshots skjer jo alltid det at man tisser på seg.
- Nå kommer neste komiker. - Selvtillit. Holdning.
Smil.
Som om en seriemorder knulla en motivasjonsguru.
Han er som Daniel Day-Lewis, bare elendig.
- Skremmende. - Jeg kjøpte nettopp en laserprinter.
Jeg har skrevet ut seks lasere alt.
- Kan jeg ta ti minutter? - Du setter frem stoler og får fem.
Jeg arbeider ekstra neste gang.
- Hva skal du? - Legge neste ukes skjema.
Jeg var i seng med kjæresten og forklarte litt overtydelig-
- at vi er på en liten kule som kretser om en stjerne-
- i en galakse i et univers fullt av milliarder av galakser...
Okay, jeg glemte bursdagen din, men hvem bryr seg?
Det er en kosmisk overreaksjon. Du er jævlig egoistisk.
Du har rett, men det er egoistisk.
Hei! Har dere hørt om det nye blandingsdopet kalt cheese?
Jeg har slått opp hva det er. Det er en blanding.
Cheese er en blanding av sovetabletter... og heroin.
Så det er egentlig bare heroin.
Det er heroinen som drar lasset her. Så bare ta heroin. Det er sterkt nok.
Og heroin har dere alt.
Er Pakistan i huset?
Du er ikke fra Pakistan.
Da ville jeg gjenkjent deg.
Det er ikke sant. Bare ga han deg Montreal?
- Uten prøve? - Det var nesten for lett.
Jeg ville kjempe for det, ha en anekdote til forestillingen.
Dere forstår ikke hvor hardt det er bare å få alt servert.
- Sa han noe om meg? - Jada.
- Hva med meg? - Om dere begge.
- De to der... var på scenen. - Jeg hater deg.
Hei. Jeg heter Kumail.
- Det vet vi. - Vi så deg opptre.
Jeg vil bare si at jeg klinka helt ut at du skrek i salen.
Man skal ikke heckle komikere. Det er veldig uhøflig.
Jeg hecklet deg ikke. Det var et jippi.
- For å støtte deg. - En utbredt misforståelse.
Uansett hva man skriker til en komiker, så heckler man.
Så hvis jeg skrek: "Du er herlig i senga!", hecklet jeg deg da?
Da ville du hecklet med fakta.
Ha det.
Ikke gå. Nå skremte du vekk venninnen min.
- Hva heter du? - Emily.
Det er noe jeg vil vise deg, Emily.
Dette er navnet ditt på urdu.
- Funker det som sjekketriks? - I noen grad.
Pisspreik.
Så du dro bare på klubben med noen venner...
Ja. Alle studerer på universitetet i Chicago.
- Hva tar du? - Psykologi. Jeg vil bli terapeut.
Så du vil sitte og spørre folk hva de føler?
Ja, med tiden. Akkurat nå gjør jeg feltarbeid-
- med en gruppe konemishandlere. Skål for det.
Nei, heller for at du blir terapeut.
I første omgang skåler vi på at jeg får mastergraden min.
Min romkamerat Chris sitter nok i sofaen og vil prate.
Ikke svar. Kom.
- Hei der. - Hei.
Bra for ham.
- Skal vi se en film? - Jada.
- Skal jeg legge fra meg sakene... - Ja, det kan du godt.
Finn et sted der ved veggen. Der har jeg vasket tidligere i år.
Skal jeg ta av skoene? Eller har du sko på i sengen?
Nei, min regel sier "ingen sko i sengen".
Gi deg, det er... en oppblåsbar madrass.
- Trodde du at det ikke var luft i? - Jeg tippet på en ekte madrass.
Luftmadrasser er ekte madrasser. Nå er du forutinntatt-
- mot oppblåsbare... bekvemmeligheter.
- "Night of the Living Dead"? - Ja. Den har jeg aldri sett.
Okay, de døde vekkes til live.
Og de gode...
Sms til Lauren. Er du våken, jente?
Nei, for faen.
Hva vil du si til Warren?
- Hva vil du si til Warren? - Er du våken? Punktum.
- Send. - Det kan jeg ikke for øyeblikket.
Hva er det for arr?
- Koppevaksinasjon. - Er ikke det noe gamle folk har?
I Pakistan utkjemper vi stadig slag dere har vunnet alt.
Hvordan var du på high school? Supergøyal? Kjempesmart?
Jeg var veldig sjenert. Jeg ble kalt...
Hva betyr det?
Det kan best oversettes med nerd. Her er et bilde.
- Av deg i high school? Gi deg. - Bang!
Jeg var bare sylskarp.
- Hvordan kom du på den frisyren? - Hugh Grant.
- Jeg var kjempefan. - Og du ser så alvorlig ut.
Hugh Grant sa i et intervju at han aldri smilte.
For da virket ansiktet hans tykt. Jeg smilte ikke på flere år.
Hvordan var du på high school? Hva sto det i årboken?
- "Mest sexy"? - Nei, "mest oppsiktsvekkende".
- Det er da vel bra. - Faktisk ikke.
Jeg hadde kviser og var goth.
Jeg hadde en grusom permanent.
De andre kalte meg Beetlejuice. Jeg aner ikke hvorfor...
Jo, det var selvfølgelig fordi jeg liknet Beetlejuice.
Nå er jeg ferdig med det emnet. Jeg drar hjem.
Vi har ikke engang elsket igjen.
Jeg elsker bare en gang på første date. Og en runk.
- Det har jeg ikke fått. - Nei, for du gjorde narr av meg.
- Hva gjør du? - Kler på meg under teppet.
Jeg har sett alt. Husker du at vi elsket i stad?
Men da var vi jo henrykt av begjær.
Det var hyggelig. Takk for i kveld.
Nå ringer jeg etter en Uber og drar hjem.
Og jeg håper...
Sjåføren din er klar så snart han har fått på seg bukser.
- Kunne du bookes mens vi knulla? - Ja, men jeg kikket nesten ikke.
Kanskje jeg ser deg igjen på klubben? Vi kunne ta en drink.
Jeg er ikke...
Ikke for å bruke utflukter, men jeg dater ikke egentlig nå.
Jeg er opptatt med studier og arbeid. Mye å gjøre.
Jeg skjønner.
Det er perfekt, for jeg dater heller ikke akkurat nå.
Og jeg har en regel om ikke å treffe noen mer enn to dager på rad.
Nå har vi vært sammen i to dager. Så selv om jeg ville, -
- så kunne jeg ikke truffet deg før på mandag.
Vi har ikke vært sammen i to dager, men fem timer.
I går og i dag. For nå er det etter midnatt.
Så i dag er i morgen, tidligere i kveld var i går.
Jeg dater ikke tidsnerder, så nå er du fullstendig ute...
Det er greit, for jeg er en enorm tidsnerd.
Jeg er veldig streng på klokkeslett.
Jeg vil bare være klar på hva vi avtalte.
- Vi avtalte å aldri ses igjen. - Bra. Da er vi enige.
Se på jeans'ene mine. De er fra Citizens of Humanity.
- De er så myke. Kjenn på dem. - Nei, jeg vil ikke.
De føles som joggebukser. Du burde ha stil, som din far.
- Få pappastil. - Du burde få skjegg.
- Ikke som Naveeds, et lite et. - Som mitt? Lite og stilig.
Hvorfor drar du egentlig ikke på opptaksprøve på juss?
Det har jeg ikke gjort. Artig at du nevner det som en slags ny idé.
Hvordan går det som komiker?
- Det går fint. - Siden når er du komiker?
Malala kunne vært god. Hun har noe på hjertet.
Hun er kjempegod med åpen mic. Litt vel etnisk for min smak.
- Og det blir litt ensporet. - Bli med i Saturday Night Live.
Jeg sender dem en mail.
Jeg hacket meg inn på din fetters Facebookprofil.
De godtok ikke venneanmodningen.
Han og den hvite kvinnen han bor sammen med skal ha barn.
De er gift.
Så hacket jeg Tumblr og fant ut at barnet heter Davé.
- Er det ikke utrolig? - Dave.
- Det er nok Dave. - Å, sånn.
Så trist. Ingen vil besøke babyen. Den vokser opp uten familie.
- Som om han var død. Eller verre. - Det er veldig trist.
Kumail, gå og be, og så kan vi få is. Gå nå.
- Jeg spiser opp. - Kom nå. Is!
Gi deg. Bønneteppet ligger nede.
Mor laget verdens beste kulfi. Altså bestemoren deres...
- Is er bedre enn kulfi. - Nei da.
Hvem kan det være? Jeg ser etter.
Det er nok en ung, ugift pakistansk kvinne som tilfeldigvis kom forbi.
Og en eller annen sier "stikker innom" innen ti sekunder.
- Ti, ni... - ...åtte, syv...
Dette er Zubeida. Hun bare stakk innom.
Sett deg.
Vær så god, Kumail. Til filarkivet ditt.
Til "X-Files". Det er jo yndlingsserien din, hva?
Tusen takk.
"Sannheten er der ute!"
Det er fra serien.
Takk.
Takk for besøket. Jeg håper du kommer igjen.
Kumail, en gnist kommer ikke bare av seg selv.
Man må arbeide på det.
Okay, mor. Men jeg skulle ønske du var bedre til dette.
Du har øvd i så mange år, og du virker fortsatt veldig usikker.
Du anstrengte deg med Naveed, og med meg orker du ikke.
Enda en kjapp replikk. Du din komiker.
Vær litt alvorlig.
- Får jeg aldri forsetet? - Nei. Jeg er profesjonell.
- Og du betaler for turen. - Jeg vil ikke betale.
Du skulle ikke tastet inn nummeret.
Okay, året er 1969.
MGM har levert en rekke fiaskoer og satser på deres største stjerne:
- Vincent Price. - Vil du teste om vi matcher?
Som noen liker Vonnegut eller "The Big Lebowski".
Bare se filmen, og ta den alvorlig.
Jeg elsker når menn tester smaken min.
Jeg vil dele filmen med deg.
Hvor mange kvinner har du vist denne filmen?
Ingen.
Hvor mange kvinner har du vist en B-grøsser på tredje date?
Det er ikke en B-grøsser. Er du klar?
Lukk øynene. Det er spoilers i hovedmenyen.
- Jeg er klar. - Da kjører den.
Nå.
- Se på, da. - Jeg gjør det.
Se på dette.
Nei! Hvis du er søvnig, kan vi se den senere.
Unnskyld. Det er en sånn gjesperefleks jeg får-
- når jeg ser veldig kjedelig film.
Den er ikke kjedelig. Handlingen begynner snart.
Det var gøy. Takk for turen. Men vi må slutte med dette.
Jeg har sagt det før. Men jeg mener det.
- Jeg kan ikke dette nå. - Det er jeg 100 % med på.
- Jeg er enig. - Så ikke ring meg mer.
- Jeg lover å la være. - Lykke til med alt, da.
Takk. Kan jeg få en pinlig klem før vi skilles for alltid?
Greit.
- Ha det. - Ha det.
Du lovte nettopp å ikke ringe mer.
Det er så kaldt her ute. Så kaldt.
Det var et godt argument. Det er mye varmere her inne.
- Det er det. - Og veldig koselig oppe.
- Hva gjør du? - Legger meg behagelig.
Hvem kan det være?
Nåde!
Jeg ser hvem det er.
Har Kumail fortalt at han også har egen forestilling?
Nei. Er det sant?
Det er bare noe jeg går og roter med.
Hvordan er det annerledes enn å være komiker?
- Det er parykker og kostymeskift. - Det er mer skuespill.
Og etterpå kommer den pinlige samtalen der man sier:
- "Jeg elsket det." - Jeg trodde du elsket det.
- Jeg gleder meg til å se det. - Du får aldri se det.
- Det er ikke ferdig. - Du vil elske skuespillet.
- De kødder med deg. - Jeg tror de kødder med deg.
Jeg er tolv år gammel. Og dette...
Dette er mitt hjem. Det føles som om jeg aldri dro herfra.
Lukter dere det? Det er mor som lager kylling Rogan Josh.
- Faen. - Hører dere det?
Det er far som ser cricket på tv.
Kjenner dere det? Det er vekten av Pakistans historie.
Pakistan løsrev seg fra sin store rival India den 14. august 1947.
Seks poeng!
Silly Mid On. Short Mid Wicket. Deep Mid Wicket. Mid On.
Long On. Long Off. Bowler. Mid Off.
Jeg må løpe så snart det er slutt.
Så hvis du får en Silly Mid On, vet du at en Yorker er på vei.
Så sammenfattende er Pakistans største eksportvarer bomull og ...?
- Sement! - Drep meg.
Eid er vår jul. Men i stedet for kjøtt spiser vi søt konfekt.
Min hansama Chris byr dere noen. Hansama betyr tjener på urdu.
Dere må bruke kondensert melk, sukker og kjærlighet.
Det var min mors oppskrift.
- Du likner en dukke fra Malaysia. - ...Pakistans nasjonalsang.
- Hei. - Hei! Likte du det?
Ja. Jeg ante ikke at Pakistan hadde verdens største vanningsanlegg.
Det vanner 14 millioner hektar. Det måtte jo bare med i showet!
Hei, Emily.
Det var... du var i ditt ess. Det er det beste vi har sett.
Ja, det var virkelig... ærlig. Og bra.
Halvveis i showet gikk det opp for meg at du er fra Pakistan.
Godt å se deg, Emily.
- Fortsett å... - De likte det.
- De er så hyggelige. - Vel, hva syns du?
Jeg likte det. Jeg lærte masse om Pakistan. Og cricket.
Men jeg skulle ønske jeg hadde fått vite mer om deg.
- Klokka er tre om natten. - Er dineren på hjørnet åpen?
Ja, den er døgnåpen. Vil du ha en tørr sitronmarengs?
Du er så morsom. Nei, jeg har bare så lyst på...
- En kopp kaffe. - Jeg kan lage kaffe til deg.
Jeg elsker kaffen dinere har, den brente smaken.
- Jeg blir med. - Nei.
Du kan ikke gå ute her alene.
- Så kvinnefiendtlig du er. - Hva er det med deg?
Det er ikke noe med meg, men med deg!
Jeg vil bare sove.
Jenter drikker kaffe om natten. Har du aldri hatt kjæreste før?
- Er du okay? - Nei.
Du kan fortelle meg alt. Det vet du, ikke sant?
Jeg må drite, okay?!
Jeg må legge en diger kabel.
Det kan jeg ikke her, for du har hverken duftlys eller luftrenser.
Hvem har ikke det på toalettet?
Veggene er tynne som papir, og Chris er rett der ute. Ikke le.
Okay. Jeg har et forslag.
- Hvordan går det? - Jeg vil ikke snakke om det.
Se godt etter. Alt handler om vektfordeling og dreiekraft.
Uff da!
Du er Pakistans svar på Sammy Sosa.
Han er ganske god. Bare gjør som ham.
- Min. - Kom nå.
- Min, min, min. - Hvorfor skal du alltid ha...
- For en kjempegod cookie. - Det er en kjeks.
Nå lyder du ikke noe pakistansk. Du lyder som hun fra "Seinfeld".
- Du er sånn en streiting. - Jeg er ingen streiting.
- Småkake er bare britisk. - Du er full av ubrukelig viten.
- Hør på mors råd og anlegg skjegg. - Det klør så mye. Jeg har prøvd.
Prøv å oppføre deg som en mann og bruk skjeggolje.
Hvorfor skal muslimer ha skjegg? Hvem har funnet på det?
Så av en milliard muslimer er du den eneste som har sett lyset.
Solen skinner bare på deg, solstrålene glir fra hverandre...
- Det er noe jeg vil fortelle deg. - Her kommer det. Ja?
- Jeg har datet ei jente... - Ja.
Hun er hvit.
Jeg trodde du hadde kjørt på noen og flyktet fra ulykkesstedet...
- Ei hvit jente! Maken til klisjé. - Ingen fare. Vi hater terrorister.
Vi er i USA, og du vil prøve litt forskjellig.
Men til slutt må du gifte deg med en pakistansk jente.
Jeg gikk også ut med andre jenter, men jeg giftet meg med Fatima.
Vi sa ikke et ord til hverandre de første to månedene, men nå...
Hun er min beste venn. Du må slå opp med en gang.
Hvis jeg finner en som er så god for meg-
- som Fatima er for deg, vil mor forstå det.
- Hun ville ikke elske meg mindre. - Joda.
Det ville... Hva heter det når typer slutter å ringe tilbake?
- De blir usynlige? - Slå opp nå.
Ellers vil du bli usynlig for mor. Kom igjen. Balltreet kaller.
Jeg kjenner en frisk fruktighet, det er frukt i forgrunnen.
Den smaker druesaft som er blitt for gammel.
Hvorfor vet du så mye om vin?
Fordi -
- jeg var ulykkelig med min første mann og drakk mye.
Og man kan dekke over det ved å bli vinkjenner.
Hva sa du?
At man kan dekke over fyll ved å bli vinkjenner.
Nei, den store saken du såvidt nevnte i forbifarten.
- Ja, jeg har vært gift. - Har du vært gift?
Skal vi snakke om noe annet?
Ja, for jeg har ingen spørsmål, bare...
Når ble du gift? Når ble du skilt? Hva heter han?
Elsket du ham? Hei, jeg har visst et par spørsmål.
Han het-heter-Ryan.
Vi møttes på college. Alle vennene mine ble tidlig gift.
Det gjorde vi også. Og så en dag satt jeg på en restaurant-
- og så et par som kysset.
Og det slo meg at sånn hadde jeg det ikke med min mann.
Men at det var greit. Men en del av meg sa: "Nei, det er ikke greit."
"Dette er ditt liv." Syns du dette er litt fælt?
Nei.
Jeg vil ikke presse deg. Vi har bare datet et par måneder.
Men jeg har lyst til å fortelle deg at jeg føler meg -
- overveldet av deg. Det hadde jeg ikke forventet.
Dette var det siste jeg forventet også.
Og jeg er også helt overveldet av deg.
- For en merkelig ting å si. - Jeg sa bare det du sa.
Det var ikke merkelig da jeg sa det.
Det gjør ikke noe.
Far og mor kommer til byen i helgen.
Har du lyst til å komme på lunsj og treffe dem?
Da bryter vi todagersregelen.
Du kommer på Marys fest fredag, og vi overnatter sammen, -
- så vi kan ikke treffes før på mandag.
Jeg vil treffe din mor og far. De bor her i byen, hva?
De bor i utkanten, ja. Og jeg treffer dem ikke så ofte.
Har de spurt deg om meg? Vil de treffe meg?
- Far og mor vil treffe deg. - De vil så gjerne treffe deg.
- Pokker. - Er du okay?
- Hva skjedde? - Jeg bare vrikket ankelen.
Jeg gikk på noe teit hiphopdans forrige helg.
- Skal du ha is på foten? - Se, jeg går.
- Jeg kan bære deg resten av dagen. - Stopp.
Jeg likte vennene dine! Den Craig-fyren.
Eller het han Greg? Jeg kan aldri høre forskjell.
Godt at jeg likte dem, så jeg slipper å finne på dårlige unnskyldninger.
"Nei, jeg skal dragesurfe i kveld."
Vet du hvordan de uttaler navnet Craig i Storbritannia?
Mye mer som man staver det.
Han er en grai kar.
Jeg ville fortelle deg om det der.
Skal du være dommer i "Pakistans Neste Toppmodell"?
Hvem er alle de damene?
I min kultur har vi arrangerte ekteskap. Det er de damene.
Damer i Pakistan som vil gifte seg med deg?
De er ikke i Pakistan. Jeg har bare møtt dem sammen med far og mor.
- Det kan du ikke mene? - Mor er veldig opptatt av det.
Hva syns moren din om deg og meg, da?
Hun vet ikke om meg, hun?
Nei.
- Emily, jeg... - Fem måneder med fareskilt.
Så dum jeg er. Du ville ikke treffe far og mor.
Todagersregelen! Det ene fareskiltet etter det andre.
Du er en løgnhals. Du lyver for meg, for foreldrene dine.
Og det er folk du er glad i. Er det noen du ikke lyver for?
Jeg vil treffe dem og fortelle at du er en løgnhals!
Du skjulte skilsmissen din. Du skjulte også noe!
Skilsmissen min betyr ikke at vi ikke har en fremtid sammen.
Tvert imot. Jeg skjuler ikke noe for deg.
Jeg er som en åpen bok. Hva er det i sigarskrinet mitt, da?
Klistremerker og frimerker.
- Er ikke kriser noe terapeuter kan? - Hvor faen er skoene mine?
Skal du ikke kunne håndtere dette bedre enn du gjør nå?
Jeg uttrykker hva jeg føler!
Vet du hva vi kaller arrangert ekteskap i Pakistan?
Vi kaller det bare ekteskap. Det andre heter kjærlighetsekteskap.
Min fetter Rehan giftet seg med en irsk kvinne.
- Familien får ikke snakke med ham. - Hvorfor fortalte du ikke det?
Jeg trodde ikke du ville forstå det!
Trodde du ikke jeg kunne forstå livet ditt?
Jeg kjemper mot 1400 års kultur! Du var bare stygg på high school!
Unnskyld.
Jeg kan ikke miste familien.
Kan du forestille deg en verden -
- der vi to får hverandre?
Jeg vet ikke.
Jeg må gå. Du skal faen ikke ringe.
Flerkornsbrød, pumpernickel, -
- pitabrød, pølsebrød, krutonger.
Jeg kan ikke spise noe brød.
Jeg vil ikke ha barn. Folk sier: "Sam, du vil elske det."
"Ungen blir din beste venn."
En bestevenn, som kaster opp på deg og driter overalt-
- og skriker hele døgnet. Sånne har jeg alt!
Jeg vet du er deppa for det. Og Emily er en veldig fin jente.
Men universet sier til deg at du skal satse på karrieren nå.
Bob Dalavan kommer på torsdag. Montreal kan åpne dører for deg.
Du vil ikke sitte fast her og ende som Sam Highsmith, -
- som har liret av seg "folk sier" - rutinen siden 2003.
- Folk sier at Sam... - Er det det du vil med livet?
- Det er de samme vitsene. - Hva sier folk?
- Sam! - Jeg er Sam Highsmith. Takk!
Jeg sier til ham hva jeg mener om ham.
Flott sett. De nye vitsene er helt rå.
- Vi bør skamme oss. - Vi er svake.
Ikke at jeg er manisk, men jeg er flink til å trylle.
Kan du trylle vekk magen hans?
- Jeg liker magen min. - Har noen en dollar?
Jeg skal gi deg litt penger.
En 20-dollarseddel! Raus kar!
Andrew Jackson. Ville han ikke sett tøff ut med solbriller?
Veldig stilig.
- Så tar vi tryllestøv på. - Det går ikke uten tryllestøv.
- Abrakadabra. - Følg godt med.
Det er fantastisk! Og han ser bedre ut med solbriller.
Hvordan gjorde du det?
En tryllekunstner avslører aldri sine tricks. Her er seddelen din.
- Kan jeg fortsatt bruke den? - Ja, den er jo finere nå.
Jeg så en monsterfilm med en venn, og han sa:
"Hva ville du gjort?" Jeg ville aldri vært en av de siste overlevende.
Jeg er den første som dør.
Jeg dør så de andre kan oppdage at det er noe på ferde.
Jeg går alene for å finne katten.
Jeg finner aldri ut at det kom monstre.
For meg var det en film om noen forskere. Og så ble katten vekk.
Slutt.
Denise.
- Dette er navnet ditt på urdu. - Så kult.
- Kumail? - Hei.
- Jeg heter Bob Dalavan. - Jeg vet hvem du er.
- Du har et interessant opplegg. - Takk.
Jeg vil bare si fra. Du går videre til finalen i Montreal.
- Gud, tusen takk. - Og du også, Mary.
Vi ses der oppe. Vi kontakter dere.
- Hva med C-Dog? - Hvem er det?
- Meg. Hva med meg? - Vet du hva? Du var morsom.
Jeg følger deg ut.
- Skal vi dra et annet sted? - Ja.
Skjult nummer
- Hallo? - Kumail, det er Jessie.
- Hei. Hvem? - Jessie!
Jeg studerer sammen med Emily. Hun er på sykehus.
Kan du dra dit og være hos henne?
Vi andre har eksamen i morgen. Hun er på legevakten ennå.
Vær der, og kjør henne hjem. Jeg kan ikke sitte her lenger.
Hei. Jeg ser etter Emily Gardner.
Emily Gardner. Hun kom inn...
Hei.
- Hva gjør du her? - Jessie ringte.
Jeg skulle sørge for at du er okay.
- Hvordan har du det? - Fint. Bedre enn noen gang.
Jeg bare besvimte på arbeidet. Jeg hoppet over frokosten.
Frokost er dagens viktigste måltid.
Miss Gardner, du får et rom snart.
Nei, jeg vil dra hjem og sove i min egen seng.
Er du så snill å gå ut? Du må ha et gjesteskilt i informasjonsskranken.
- Hvor er informasjonsskranken? - Nede, rett ved informasjonen.
Informasjonsskranken er ved informasjonsskranken. Greit.
Skal jeg hente noe til deg? Vann? Juice? Kaffe?
Får jeg snakke med deg?
Straks tilbake.
Hun har infeksjon i lungene. Alle verdiene hennes er for høye.
- Har hun hiv? - Hva? Nei.
- Er du mannen hennes? - Nei.
Hun må intuberes med en gang. Det må en slektning godkjenne.
Er du mannen hennes?
Hun må legges i respirator i kunstig koma.
Koma?
Vi vil stabilisere henne, så vi får tatt infeksjonen. Nå med en gang.
Nå spør jeg for siste gang: Er du mannen hennes?
Hva skjer ...?
- Du klarer deg. Bare slapp av. - Hvor skal jeg?
Du bør ringe familien hennes.
Unnskyld.
Hei, mrs. Gardner. Det er Kumail, Emilys venn.
Beklager at jeg ringer så sent. Emily har det bra, så det er sagt.
Hun er på sykehus, og i kunstig koma.
Men legene sier...
Ja, jeg sa koma.
Hei. Jeg er Kumail.
- Vi vet hvem du er. - Legene vil snakke med dere nå.
Vi er snart tilbake.
Legen kommer snart. Hun er litt forsinket.
Ikke tenk på at dere sitter på sørgerommet. Bare det var ledig.
Greit. Takk.
Terry, jeg...
- Det driver meg til vanvidd. - Det roer meg ned.
Hei. Bare bli sittende.
Jeg er doktor Cunningham. Emilys kontaktlege.
Jeg koordinerer legeteamet og legger behandlingsstrategien.
- Hvor mange leger er dere? - Fem.
- Er det normalt med så mange? - Ja, for pasienter på Intensiv.
Vi prøver ulike tilnærminger.
Vi intuberte luftrøret. Heldigvis tok ikke hjertet skade.
Vi undersøker fortsatt infeksjonen og gir bredspektret antibiotika.
Vår teori er methicillinresistente stafylokokker.
Øyeblikk. Staves det med f eller ph?
Det var veldig betryggende, hva?
Det fins åpenbart både god og dårlig koma.
Den de har lagt henne i er den gode typen koma.
Som det fins gode og dårlige karbohydrater.
Gremlins kan også være gode og dårlige.
Vi klarer resten fra nå av. Du har vært til stor hjelp.
- Fint at du underskrev tillatelsen. - Ingen årsak.
- Men nå kan du godt gå. - Okay.
Fred i Midtøsten.
Hør her. "Jeg så en narkohund på flyplassen. Den hadde stå."
Var det narko eller bomber?"
Hvis det ikke var på flyplassen, -
- og du i stedet sluttet som komiker...
- Faen ta deg. Den var morsom. - Så folk slipper å se fjeset ditt.
Det er da greit at jeg ikke er der. Ikke sant?
Jeg må vel ikke være der, vel?
- Hva har skjedd? - Han har lagt kjæresten i koma.
Som folk pleier.
Han bare skrev under på at legene fikk...
- Han foreslo det. - Hun klarer seg nok.
De sa det. Leger vet sånt.
Det er det de er flinke til. Kunstig koma er deres spesiale.
- Kanskje. - Kanskje hun våkner med nye evner.
Min fetter hadde blackout. Etterpå trodde han han kunne et nytt språk.
Nei, det var bare kaudervelsk. Han var hjerneskadet.
Jeg har en ny Taco Bell-vits.
Har du glemt noe?
- Har hun våknet? - Nei. Og de forteller oss ikke noe.
Vi har sittet her hele formiddagen.
Dere sa at jeg ikke behøvde å bli, men jeg venter bare her likevel.
Dere slo jo opp. Så hva gjør du egentlig her da?
Du skal da ikke forplikte deg.
Du ville ikke forplikte deg før. Hvorfor nå som hun er bevisstløs?
- Det er ikke så enkelt. - Å? Jeg vet om todagersregelen.
Jeg vet om alle bildene og hemmelighetene dine.
Hun forteller oss alt. Du trenger virkelig ikke bli her, Kumail.
Du har gjort mer enn nok alt.
Jeg blir en liten stund.
Er denne stolen ...? Greit.
Ser den damen på meg ennå?
Kom hit. Det er ingen grunn til at du spiser der borte helt alene.
- Ikke sant, skatt? - Det er et fritt land.
- Hvordan er maten? - Faen meg det beste jeg har spist.
Min er god. Du vet aldri med tunfisk.
Vi er ikke nær sjøen. Jo, vi er vel det.
Men det er et vann. Ikke noe tunfisk der.
Uansett, jeg satset.
Og fikk en syver, eller hva det nå er som er gode tall.
Altså... 11. september.
Jeg har alltid villet snakke med... ...om det.
Med... folk.
Har du aldri snakket med noen om 11. september?
Nei. Hva er din holdning?
Min holdning til 11. september?
Jeg er imot. Det var en tragedie.
- Vi mistet 19 av våre beste folk. - Hva?
Det var en vits. Selvfølgelig. 11. september var en stor tragedie.
Og det er ikke noe å spøke med.
Mr. og mrs. Gardner bes gå til Intensiv.
- Kom. - Får jeg bli med?
- Nei. - Ja.
- Greit.
Hei. Kom inn. Sitt ned.
Jeg vet det er skuffende nytt, men vi vil ikke vekke Emily ennå.
- Hvorfor? Hva har skjedd? - Antibiotikaen virker ikke godt nok.
Så i morgen opererer vi bort infeksjonen.
Vent litt! Doktor Spellman sa antibiotikaen ville virke.
Han nevnte ikke noen operasjon.
Thoracocentese er et helt normalt inngrep.
Vi går inn mellom ribbenene og fjerner infeksjonen.
- Hvordan staver du det? - Og infeksjonen sitter på lungene?
- Hva heter det? Thora... - Thoracocentese.
- Hva er risikoen? - Den er liten.
Mitt råd til dere er å dra hjem.
Få dere litt mat, og prøv å slappe av.
Hun lot lyset stå på.
Yndlingsgenseren min.
- Jeg søker litt info på nettet. - Her står den boken jeg ga henne.
Nei, jeg ga henne den. Har du den lille notisboken fra legene?
- Det er den boken jeg ga henne. - Jeg rydder rommet hennes.
Jeg traff henne på falafelstedet.
Så kjøpte jeg den hos bokhandleren som nesten aldri har åpent.
Du er ikke den eneste som gir henne gaver.
Jeg er lei av du tror det var deg.
- Se hva som er skrevet i den. - Nei. Det er dumt.
Du, Kumail...
Unnskyld. Jeg mente ikke å komme så brått på.
Skal vi finne på noe? En selskapslek?
- Hva er det for noe? - Kortspill, ordleker.
- Kan du noen ordleker? - Nei.
- Har du prøvd 'Rimsmed'? - Hvordan er det?
Du prøver å finne et ekte ord som ingen kan rime på.
Okay. Stonehenge.
Ja, du ville vunnet.
Jeg spiller ikke brettspill. Jeg spiller dataspill.
Alle nå til dags skal ha Nintendo for å kunne spille.
Da jeg var gutt kunne vi leke med kritt på fortauet.
Vi hoppet paradis, spilte bondesjakk. Kastet kritt på Jimmy.
- Der har du tre leker alt. - Var det en gutt som het Jimmy?
Det var ikke en fast. Bare den som ble kastet på.
Jeg vil bare finne noe å gjøre.
I kveld kan jeg dessverre ikke.
Jeg skal faktisk på i kveld.
Det er det vi kaller det i bransjen når vi skal opptre.
Det er en viktig prøve til Montreal Comedy Festival snart.
Jeg er hovednavnet i kveld. Så jeg får se å...
Det er da tøft. Jeg har ikke sett en komiker siden... 80-åra.
Rita Rudner på Caroline's. Husker du det?
...en plevral effusjon av empyem...
Skal vi dra og se Kumail?
- Kunne det ikke være artig? - Gud! Disse bildene er skrekkelige!
Skal vi dra på klubben med ham?
- Så vi tenker på noe annet. - Jeg vil ikke tenke på noe annet.
- Vår datter skal opereres i morgen. - Hun har et godt poeng.
- Jeg trenger litt adspredelse. - Så bli med.
Nei, jeg vil ha deg med. Jeg vil ikke alene.
- Okay. Men jeg tar med iPad'en. - Det er utsolgt.
Det skulle jeg sagt før dere begynte å diskutere det.
De ble ganske sjokkert over hvor fort det ble utsolgt.
Du kan da få oss inn. Du er jo hovednavnet.
- Da kan du godt få inn to. - Du sier noe.
Vi sitter langt bak. Kan man kjøpe mat der?
De har vaffel-pommes frites og...
Det hadde de på sykehuset også.
Jeg har aldri vært i Pakistan. Far og mor flyttet hit for å studere.
Jeg har ikke engang vært i Canada.
- Når kommer Kumail? - Han kommer.
Ikke sant, Naveed? Det var trafikkork, hva?
Ja, en kjempekø på Dan Ryan-motorveien.
Merkelig. Jeg kjørte Dan Ryan hit...
Hva er yndlingsdanselåta til søsteren til faren din?
- Emilys foreldre er her. - I kveld? Hvorfor det?
'te-tan-te-tan-te...' Tante!
Har vi utenbys gjester? Noen, ja.
- Hva heter du? - Terry.
- Og hvem er damen? - Det er Emilys far!
Er det din Clothilde? 'Terry-Cloth'?
- Jeg heter Beth. - Beth! Nesten.
- Hvor er dere fra? - Vi er fra North Carolina.
- North Carolina! Tar Heel State! - Stopp. Stopp.
- Hva fører dere til Chicago? - Datteren vår ligger i koma.
Hvor er du fra?
- Det er sent. Jeg får dra. - Han kommer.
Jeg ringer ham. Hallo?
Hvem det er som ringer? Det er din far.
Okay. Han er her snart.
Naveed, jeg bare lot som. Har du ringt?
- 100 ganger. Han svarer ikke. - Jeg må forklare noe.
Jeg skjønner når dere snakker urdu.
Men du har jo aldri vært i Pakistan.
Jeg har aldri vært der, men vi snakker urdu hjemme.
For en som aldri har vært der, snakker du flott urdu!
- Takk. - Skal vi synge?
Jeg kaller sønnen min Avvist.
Da får han aldri tatt ut penger i banken.
Jeg beklager. Det står Avvist.
Men jeg heter det!
Jeg forbanner deg, far!
Jeg arbeider i annen etasje i banken i denne fantasien.
Dra hjem til IS!
- Toast er merkelig mat. - Hva sa du?
- La være. - At han skal dra hjem til IS.
- Toast er... - Hva er det for en holdning?
Vil du at IS får flere folk? Han rekrutterer for IS.
Godt vi kom til bunns i det. Toast er...
Hva ved ham fikk deg til å si det?
- Damen, jeg snakket ikke til deg. - Vi vet hvor det ender.
- Fordi han ser sånn ut. - Der kom det.
Som om alle collegegutter med klubblue og hawaiiskjorte-
- har bitteliten pikk.
Jeg beklager at du skulle oppdage det sånn. Men han har rett.
Jeg er faktisk terrorist.
Jeg er bare komiker for å holde lav profil.
- Faen ta deg. - Veldig slagferdig!
Skrev du den hjemme?
- Toast er... - Faen ta deg!
Faen ta deg! Du er ei tispe.
- Rolig nå. - Jeg skal faen meg drepe deg!
Hva er telefonnummeret ditt?!
Beklager, alle sammen.
Nei, jeg beklager ikke. For du er et dårlig menneske.
Jeg vil ikke gi deg en juling mens alle ser på.
Jeg har evner.
Denne heisen går helt ned i den svarte kjelleren, din kødd!
Jeg tror jeg lager te.
Nei, jeg åpner en flaske vin.
- Nei, har Emily egentlig whisky? - Oppå kjøleskapet.
Cubs spiller bra i år, hva?
- Jeg vet ingenting om baseball. - Gjør du ikke?
Beklager det der.
- Jeg bare sprakk. - Jeg syntes det var sexy.
Jeg også. "Sexy" i betydningen "cool".
Ikke "sexy" som i "opphissende". Nå slutter jeg å si "sexy".
- Skal vi spise litt? - Jeg kjenner stilen deres nå.
- Er det alltid sånn? - Som i kveld?
Nei, det pleier å være en annen mor som redder meg.
Det var en vits. Jeg ville sluttet hvis det alltid var sånn.
Jeg kan en vits.
Terry er like morsom som en fis i en begravelse.
Denne er morsom.
En giraff går inn på en bar og sier til bartenderen:
"Highballs for alle penga."
- Du tok den, hva? - Er den ferdig?
Ja, det er det fine.
- Jeg trodde det kom mer. - Giraffen er høy.
Så derfor har den selvfølgelig baller -
- høyt oppe. Og en highball er en drink.
Og du ødela den ved å si at jeg ikke er morsom.
Nei, jeg liker å få vitsen grundig forklart.
En real tupp i mine highballs.
Kompleks ettersmak, flamboyant på ganen.
- Hva syns du? - Min tur?
- Frukt i forgrunnen. - Godt uttrykk, helt riktig.
Frukten sitter på forsetet og kjører vinbilen.
Jeg liker vin fordi jeg blir brisen.
Hun tåler ikke stort.
Ikke Terry heller. Han svimer av på sofaen om en time.
Vås.
- Du skulle ikke opptre i kveld, du? - Jo. Jeg var hovednavnet.
Jeg løy om showet for å unngå dere.
Og jeg løy om å være hovednavnet for å imponere dere.
Det virket ikke.
Og jeg dreit meg visst også ut med datteren deres.
Det gjorde du. Hva gjør folk når det er sykdom i familien?
Min onkel Lew fikk kreft.
Så en hjerneblødning, så et hjerteanfall.
Så kom kreften tilbake, men hva døde han av? En bilulykke.
Kanskje han fikk hjerteanfall mens han kjørte.
Og han spiste bønnespirer hele livet.
Og hadde ikke spist en eggeplomme på 30 år.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få sove i kveld.
- Skal vi stress-spise? - Ja så faen.
- Å fy fader! - Ja. "Mest oppsiktsvekkende".
Vent litt. Det er mer.
Se her. De legendariske kirkegårdsbildene.
Jeg lo så mye av dem at hun ble dritsur.
- Du vekker ham. - Han sover fra hva som helst.
- Hei, Terry! - Hvordan møttes dere to?
Jeg gikk på universitetet i East Carolina.
Jeg arbeidet på en kafé og serverte ham.
Jeg likte håret hans. Han underviste alt. Sterk New York-aksent.
Jeg hadde aldri møtt en sånn. Han var helt feil for meg.
Så vi ble selvfølgelig forelsket. Familien tålte ham ikke.
Vi er en militærfamilie. Alle spiller fotball. Terry kan ikke skifte dekk.
Far ble så sint på meg at han knuste alle tallerkenene våre.
Når man tanket bensin før, fikk man en tallerken.
Et stykke servise hver gang. Det tok et år å få igjen hele stellet.
Og Terry ble bare værende.
Og med tiden gikk det over.
Gikk det bare over? Hvordan?
Mange anstrengte middager.
Hvordan møtte din far og mor hverandre?
Vi har jo arrangerte ekteskaper. En gruppe unge gikk på kino.
Men turen var planlagt for at mor og far kunne møtes.
- Hvilken film så de? - Det aner jeg faktisk ikke.
Jeg har aldri spurt.
- Hun er fantastisk. - Ja. Jeg vet det.
- Jeg er trygg på operasjonen. - Jeg også. Legene vet hva de gjør.
Nei. De bare improviserer, som alle andre.
Mor Ubesvart anrop (17)
Faen...
Hei. Jeg har laget pakistansk mat som en overraskelse.
Enten er jeg dårlig til å lage mat, -
- eller så smaker pakistansk mat skrekkelig. Ha det.
Hei, det er meg. Hvis du vil komme og kysse meg i to sekunder, -
- ville det vært herlig i kveld. Ha det.
Hei, det er meg. Skal vi møtes på galleriet...
Gud, nei! En fugl fløy på hodet mitt.
Det er ikke noen vits. Jeg ringer igjen snart.
Å nei. Ble den skadet?
Vi fjernet infeksjonen rundt lungene. Vi kan snart vekke henne.
- Hvor snart? - Senest i morgen tidlig.
Vi undersøker lungehinnevæsken fra thoracocentesen-
- for å finne frem til den beste antibiotikaen.
Det er da godt nytt.
Vi beholder henne et par dager, og så får dere henne tilbake.
Hun er en som ikke gir seg.
Vi så et avsporet tog på nyhetene. Vi trodde du var død.
- Det var ingen døde. - Har de sett under toget?
- Hva gjorde du i går kveld? - Ikke noe.
- Kumail... - Okay, jeg skal fortelle det.
Jeg forberedte meg til opptaksprøven.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg har meldt meg på, og hvis jeg består-
- kommer jeg inn på juss og blir advokat-
- og arbeider med juss.
- Hvem kan det være? - Far? Du sa det ikke kom noen.
Kumail, kjenner du den fyren med "folk sier, Sam ..."?
- Ja. - Han er noe for Saturday Night Live.
- Folk sier da "salaam". - Husker dere Khadija?
Hun stakk innom.
Og det er foreldrene hennes, Rayhan og Tina. De stakk også innom.
Så kom hun til USA. Hun hadde tre barn.
De reiste faktisk fra to barn i Pakistan.
Jeg har hatt mange sånne avtaler. Vi har aldri noe til felles.
Når jentene på jobben klager på gutta de går ut med, -
- får jeg lyst til å mose dem.
Mor sier jeg blir det skjemte eplet nederst i kurven.
- Nei! Det er du ikke. - Jo da.
Skal vi gå ut en dag?
Altså uten foreldre? Har du vært på kattekafeen?
Kattene hopper opp på fanget og så sitter du og koser med dem.
- Det er nok ikke så lurt. - Liker du ikke katter?
Det er nok ikke så lurt at vi går ut sammen.
Det er ikke deg. Du er fantastisk.
Jeg klarer bare ikke et arrangert ekteskap med noen som helst.
- Hvorfor ville du treffe meg da? - Det var ikke mitt påfunn.
Jeg er bare dødslei. Har du aldri lyst til å få et forhold-
- så du endelig kan slappe av?
Unnskyld.
Du fortjener noe bedre enn meg.
Folk sier alltid hva jeg fortjener. Det er noe piss.
Og slutt å si unnskyld for alt.
Jeg drar.
Og vet du hva? Jeg så "X-Files". Tre episoder.
Det er en dårlig serie.
Denne hjemmesiden burde hete alterkreft.com.
Alle symptomer kan være kreft.
Hikke kan være kreft... Ærlig talt. Nå er ikke moro å hikke lenger.
Dette er Chicagos 17. beste sykehus.
- Av hvor mange? - Jeg vet ikke.
Northwestern er nummer en.
- Hvordan måler de det? - Jeg vet ikke. Men 17 er ille.
Men hvordan kom de frem til det?
- Se på kommentarene. - Derfor går jeg aldri på nettet.
Alle på nettet hatet "Forrest Gump". Tidenes beste film.
Ja, jeg vet det. Det har ikke gått så lang tid.
Tre timer, kanskje. Jeg må stikke.
Hei, Terry. Kan vi prate litt?
Vi har fått svar på biopsien. Den hjalp oss dessverre ikke.
De finner ikke ut hva hun feiler, hvor viruset kommer fra.
- Men de fjernet jo infeksjonen. - Ja, men hun blir ikke bedre.
De sier infeksjonen sprer seg. Nå er den i nyrene.
- Nyrene er langt fra lungene. - Det er en aggressiv infeksjon.
Nå må de finne ut hva det er for en mystisk sykdom.
- Jeg ringer Northwestern. - Vent litt.
- Vi må snakke om det. - Ti still. Jeg er lei denne dritten.
De er midt i eliminasjonsprosessen.
Northwestern kan få journalen og fortsette. Dette er et høl!
- Unnskyld. Kan jeg få den? - Det er de som er legene.
Du aner ikke hva du snakker om.
Jeg finner ikke mobilen min. Har du en?
Ikke gi den til henne.
- De er eksperter. Jeg stoler på dem. - 15...
Lås den opp. Det er en grunn til at de er på 17 plass.
Det er ikke fordi folk stoler på dem.
Du tror du er mye klokere enn meg. Men det er du ikke.
Det tror jeg ikke. Du tror bare ikke at du er like klok som meg.
Alt er min skyld.
Det er visse ting som helt avgjort ...er bare din skyld.
For noe pisspreik. Slutt å være så hysterisk.
Slutt å være så feig.
Den gode, gamle traveren. Bare slutt der.
Jeg kan spille av resten fra hukommelsen.
- Den der var... raff. - Den største giraffen de hadde.
Jeg vet ikke engang om hun liker giraffer. Vi snakket aldri om -
- giraffer.
Vet de hva de gjør?
Har dere sjekket sånn borreliose som hun fra "The Real World" hadde?
Hun slo seg ofte. Sist var det ankelen. Kan det være lupus?
Vi undersøker alt. Vi skjuler ikke noe for dere.
Vi holder på å utelukke muligheter.
Beth vil flytte henne til Northwestern.
Emily bør ikke flyttes.
Sykehuset vil si ja, for da slipper de ansvaret.
Men vi har lagt henne i koma for å stabilisere henne.
Det kan være farlig for henne å bli flyttet.
Hun kjemper imot. Og det gjør vi også.
Hei, Terry. Jeg har nettopp snakket med...
- Er du okay? - Ja da. Selvfølgelig.
Jeg har det helt fint.
Beth dro til Emily. Jeg blir her til de sparker meg ut.
Jeg passer på henne.
Vil du sove hos meg?
- Har du en golfkanal? - Nei.
- Det var ikke morsomt, vel? - Jeg trodde du mente det.
Kom, vi stikker.
Vel -
- her bor jeg.
Jøss. For ei rønne.
Jeg snakket forresten med sykepleieren, Judy.
Og hun sa at det ikke var så lurt å flytte Emily.
Hun sa det kunne være farlig.
- Altså fordi... - Ja da. Jeg skjønner.
Jeg ville gitt hva som helst for å bytte plass med Emily.
Å være forelder er et mareritt.
Det er jævlig å elske noen så høyt.
Og du har vel merket at det er en knute på tråden med Beth.
Egentlig ikke. Det er jo ikke min sak.
Ja, men det er det. Enormt.
Det er sent. Vi burde sove.
Jeg var utro.
- Faen. - Det var jeg.
Det var bare et sjekkeopplegg. Vi møttes på en bar i Cincinnati.
Hvem drar på matematikkonferanse for å få et ligg?
- Mattelærere? - Ja.
Jeg tror jeg var deprimert.
Vi snakker om det i morgen, når vi har fått en god natts søvn.
Hun luktet så godt.
Det var skrekkelig. Så snart jeg var ferdig, -
- så snart det var over, tenkte jeg: "Hva faen gjør du?!"
"Hva var det du nettopp gjorde?!"
"Hva driver du med?!"
I det øyeblikket av klarsyn du har rett etter en orgasme.
Jeg sa det til Beth med en gang.
Hun ble helt knust. Og nå hater hun meg.
Hun er nok sint på deg ennå, men hun hater deg ikke.
Du skulle hørt henne snakke om deg.
Får jeg spørre deg om noe?
- Hvorfor fortalte du det? - Jeg takler ikke skyldfølelse.
- Snakker dere om det? - Ikke nå lenger.
Hun sier hun har tilgitt meg, men det har hun ikke.
Får jeg gi deg et godt råd?
Du vet hvem du vil være sammen med resten av livet-
- så snart du er utro.
Når du har vært utro, og du har det helt jævlig.
Så for å vite at jeg elsker henne, må jeg være utro?
Det høres teit ut når man sier det høyt.
Det var et elendig råd.
Kjærlighet er ikke lett. Det er derfor det heter kjærlighet.
Den skjønte jeg heller ikke.
Jeg trodde jeg kunne åpne munnen, og så kom det ut noe klokt.
Drar på sykehuset. Vi ses der. Terry
- Har du sett Terry? - Jeg hørte at han gikk.
Skal du ha noe fra Subbies? Ikke engang en pølse?
- Klokken er halv ni. - Ingen pølse, altså.
Vi snakket nettopp med Khadijas foreldre. Hva er det med deg?
Ikke noe. Unnskyld. Hun var ikke helt min greie.
Vet du hvor vrien hun er å få en avtale med? Hun er etterspurt.
Og så? Kan vi snakke om det senere?
Nei. Vi snakker om det nå. Vi har ofret alt for deg.
Jeg vet det.
Vi har forlatt familien og hjemmet vårt.
Jeg var ikke der da min søster fødte datteren sin.
Jeg har ikke sett moren min på 15 år.
Faren din måtte ta opp igjen utdannelsen sin her.
- Han måtte ta eksamen igjen. - Jeg var midt i 50-åra.
De andre var i 20-åra. De kalte meg gamlefar.
Jeg vet det. Og jeg er takknemlig for alt dere har gjort for meg.
Men kan vi snakke om det senere?
At du ikke vil bli advokat, er helt greit.
At du vil bli komiker og ydmyke familien, er helt greit.
Det er bare en ting vi har bedt deg om, Kumail.
Å være en god muslim og gifte deg med en pakistansk pike. En ting!
Får jeg spørre om noe jeg aldri har forstått?
Hvorfor tok dere meg med hvis jeg ikke skal leve et amerikansk liv?
Vi bor her, men later som om vi fortsatt er der.
- Snakk pent til moren din! - Dere blåser i hva jeg mener.
Jeg skal bare følge reglene. Men reglene er helt meningsløse.
Jeg ber ikke. Jeg gjør ikke det.
Det har jeg ikke gjort på årevis.
Jeg går bare ned dit og spiller spill på mobilen.
- Tror du ikke på Gud? - Jeg vet ikke, far.
Jeg kan ikke gifte meg med en dere finner til meg.
- Og hvorfor ikke? - Fordi jeg er forelsket i noen.
Det er jeg. Hun heter Emily. Hun vil bli terapeut.
Og akkurat nå er hun alvorlig syk, men det kunne jeg ikke si til dere.
Og det er så sørgelig ikke å kunne dele det med dere.
Jeg setter oppriktig stor pris på alt dere har gjort for meg.
Og jeg vet at islam har gjort dere til gode mennesker.
Men jeg vet ikke hva jeg tror på.
- Jeg må finne svar selv. - Du er ikke min sønn.
Kumail, du er egoistisk. Du tenker ikke på oss.
Du tenker ikke på Khadija. Ikke engang henne du er forelsket i.
Tror du den amerikanske drømmen bare er å gjøre som du vil?
Du tar feil. Du tar feil!
- Unnskyld! - Hva feiler det deg?
- Hei. - Hei.
Jeg gikk ikke. Jeg sto og lyttet.
Mor kastet meg ut fordi jeg røyka pot da jeg var 16.
Hei.
- Når forteller vi Beth at det... - Vi må flytte henne.
Hva?
Hva snakker du om? Ga du etter?
- Jeg gir aldri etter. - Okay, det gjør du ikke.
Men i kveld snakket vi jo om at det ikke var greit.
Sykepleieren sa det ikke var så bra å flytte Emily.
- Northwestern sa det var bra. - De har ikke sett henne.
- Det er greit. - Det er ikke greit!
Sånn. Nå har jeg den.
Det er et kart over parkeringskjelleren.
Vent. Vil dere ta ansvaret for det?
- Hun kan dø! - Vi har ansvaret uansett.
Vi er foreldrene hennes. Beklager, men vi flytter henne.
Velkommen til Quick'n'Hot. Får jeg be om bestillingen?
Kan jeg få en burger med fire skiver ost?
- Fire burgere. Noe mer? - Nei, en burger med fire skiver ost.
- En burger med fire... - Beklager. Det kan vi ikke.
Bare legg fire skiver ost på en burger.
- Det kan vi ikke... - Hvem faen er vi?!
Det er bare deg og meg her. Vi er mennesker. Hør etter!
Drit i det konsern-gnålet, og legg fire skiver ost på en burger!
- Det kan vi ikke... - Hva faen, din dust?!
Hei! Se på meg. Vi er mennesker begge to.
Se meg i øynene når du rævkjører meg! Se på meg!
- Det er min første dag... - Faen ta deg!
Jeg slår inn fire burgere.
Unnskyld.
Vil du ha pommes frites eller noe å drikke til?
Bare gi meg fire pommes frites. Unnskyld.
Du er på om 20 minutter.
Faen!
...endret seg drastisk. Så begynte jeg å skrive dagbok.
Det er min måte å overkompensere på-
- og prøve å late som om jeg lever som ei tøff rock'n'roll-dame.
I virkeligheten går jeg i 3. klasse og gråter hver dag.
Da er det finalen til Montreal. Er du klar?
Prøver du å grave deg dypt ned i en dyster stemning før settet ditt?
Straff deg selv!
- Jeg er ikke i humør til det der. - Jeg skal få deg i stemning.
- Er du okay? - Hvorfor spør alle om det samme?
- Ja, jeg har det bra! - Fint. Jeg ville bare sjekke.
Hvor faen har du vært? Du er nestemann.
Takk. Jeg elsker dere.
- Hallo? - Kumail, er det deg?
Det er Terry. Vi flytter henne ikke likevel.
Har dere hørt om det nye blandingsdopet cheese?
Det heter det.
Jeg hørte om cheese på nyhetene.
Alle tar det i Midtvesten. De unge tar det.
Det er utrolig tungt å være komiker mens kjæresten din ligger i koma.
Jeg vet ikke hvorfor dere ler.
De sier hun kjemper. Men det ser ut som om hun bare ligger der.
Jeg sa fæle ting til henne.
Jeg sa veldig fæle ting og såret henne.
Hun elsker fugler. Hun blir glad hver gang hun ser en.
"Se! Det er en fugl." Jeg sier: "Ja, de er overalt, de fuglene."
Men hun elsker akkurat den fuglen. Hun ser virkelig hver eneste fugl.
Faren hennes ringte nettopp og sa at de ikke kan flytte henne.
Fordi infeksjonen har spredt seg til hjertet hennes.
Det betyr at hun...
Det betyr at hun kan dø.
Jeg vet ikke om du kan høre meg, men -
- det ville vært veldig bra hvis du klarer deg.
Hvis du må dra, må det være sånn, men -
- det ville være fint hvis du ble.
Jeg angrer på det jeg gjorde.
Terry Kom med en gang
Mor. Jeg blir helt våt av tårene dine.
Når kan jeg kjenne ansiktet mitt igjen?
- Du ga oss en real støkk, stump. - Stump?
- Det kaller jeg deg ofte. - Ikke siden jeg ble voksen.
Det har jeg alltid gjort.
- Unnskyld. - Hva skjedde?
- Hva er det for noe søl? - Tyknet væske, som du kan svelge.
- Skiten smaker sæd! - Det liker en far å høre.
Hun har ikke noe sosialt filter før bedøvelsen er borte.
- Mor, du må smake... - Vent litt, skatt.
Å nei, koppen.
De tar 48 dollar for den. Det går bra.
- Hvorfor er du her? - Fint å høre stemmen hennes.
- Han har vært her hele tiden. - Får jeg snakke med dere? Her ute.
Vi er rett utenfor.
Hei.
Emily har en sjelden sykdom, Stills sykdom hos voksne.
Kumail nevnte at Emily slo ankelen.
Og hevelsen var der fortsatt, selv etter flere dager i sengen.
Med Stills tror kroppen at sunt vev er betent.
Så den bekjemper det sunne vevet. En biologisk misforståelse.
Vi ga henne betennelsesdempende medisin, og hun ble fort stabil.
Hun trenger tid til å komme seg, men hun blir helt bra igjen.
- Hva gjør du? - Jeg besøkte en annen på gangen.
Så jeg ville stikke innom. Det var en vits. Jeg ville se deg.
Du er en kødd. Jeg liker deg ikke.
- Jeg er faktisk ikke en kødd. - Jo.
Du har fått mye medisin, så du tenker ikke klart.
Nei, du. Det er ikke noen vits.
Jeg syns ikke du er morsom. Du gjør meg bare trist.
Du gjør meg tung om hjertet. Jeg blir trist når jeg ser på deg.
Så det er nok best du går.
Bare gå. Si til mor at hun skal komme.
Er du så snill å hente mor?
Beklager.
Emily vil du skal komme.
Jeg stikker nå. Jeg bør ikke være her.
Hør her, Kumail. Leiligheten din er omtrent helsefarlig.
Og du er ikke særlig morsom.
Men du egner deg nok ikke til noe annet. Så det er problematisk.
Du lød som om du ville si noe positivt.
Ja, jeg gjorde vel det. Ja, du vet...
Du vet jeg har sett alt det gode.
Du vet hvordan jeg har det. Jeg får nok... Jeg går inn dit.
- Hva har jeg gått glipp av? - ...med smeltet ost på.
Det vil jeg ha. Bacon eller noe sånt.
- Hei. - Hei.
- Blir dere i Chicago en stund? - Ja. Hun skal til fysioterapi.
Tenk at du er overlykkelig fordi datteren din skal til fysioterapi.
Det er merkelig å ha gjennomgått en så intens tid sammen-
- og så bare aldri se hverandre igjen.
Kanskje.
Men jeg håper ikke det.
...bare kaster en fugl bort til deg. "Faen! Nå er jeg fugleeier!"
- Hei, lille triste mann. - Hei.
Vi vil fortelle deg noe.
- Vi flytter til New York. - Hva?
- Og vi vil ha deg med. - Mener dere det?
En tøff start, men vi har hverandre. Kanskje vi kan leve av dette.
- Det blir så kult. - Okay, du kom ikke til Montreal.
Men det var jo bare fordi du leverte det verste settet i verdenshistorien.
- Det var vanvittig. - En skam.
Jeg ville kalt det noe dritt, men da krenker jeg ekte dritt.
Det gikk gjennom marg og bein, som om en ånd fór gjennom meg.
Jeg skjønner. Jeg så ansiktene deres og de lydene de ikke gjorde.
Jeg kjente et av eggene mine dø.
Det skjer hver måned, men det er ikke hver gang jeg kjenner det.
Du fikk meg til det. Nå pakker jeg sakene mine.
Jeg flytter til New York. Og du blir med, vennen.
- Hva med Chris? - Har dere sett en due på sjekker'n?
- Han klarer seg. - Det er nok ikke plass i bilen.
Vi kjører om en uke. Fritt for forsetet fra Chicago til Pittsburgh.
- Fremtiden venter. - Ditt livs viktigste trekk.
Bortsett fra å flytte fra Pakistan.
VELKOMMEN HJEM
Klirr, klirr, klirr.
Takk for at dere kom. Jeg vil bare si et par ord.
- Mor, hvorfor er Kumail her? - Fordi han var der hele tiden.
Jeg har invitert sykepleierne og ham.
Emily, kom opp hit. Det er noe jeg vil si.
- Pappa, da ...! - Bare snak sammen. Det tar tid.
Emily klarte å skrelle en appelsin i morges.
Jeg kan avsløre at det var en klementin.
De små, som selv en apeunge kan skrelle.
Hun klarte det. Det var bare det. Takk.
- Hei. - Jeg liker stokken din.
Du kjører den rå rapperstilen.
- Kan vi snakkes et øyeblikk? - Ja.
Jeg har samlet et par ting som er viktige for meg.
Jeg vil vise deg dem. Dette er min hengivenhetspose.
Dette er alle gjesteskiltene mine-
- fra da jeg besøkte deg, da du lå på...
Dette er billettene fra den kvelden din far og mor så meg på scenen.
Jeg fant ut hvor nydelige de er. Og hvor skjønn du er.
Og hvor herlig det er å være ærlig.
Hva har du gjort? Har du kremert noen?
Dette er asken etter alle de pakistanske kvinnene, -
- altså bildene av de pakistanske kvinnene...
Jeg trodde det var lurt, men det føles litt teit.
Jeg vet jeg var en elendig kjæreste.
Men jeg har forandret meg. Nå er jeg den du trenger.
Så -
- vil du ta meg tilbake?
Kumail, jeg er veldig glad for at du... gjennomlevde alt det.
Men du må forstå at jeg sov fra alt.
Du hadde noen følelser for få uker siden. Og nå føler du det motsatte.
Den eneste endringen er at jeg har ligget i koma.
Jeg ser på dette og tenker at det klarer jeg bare ikke igjen.
Jeg vil ikke være grunnen til at du ikke har en familie.
Det føles helt annerledes nå. Og jeg kan ikke bare fortsette.
Forstår du?
- Greit. - Greit.
KUMAIL NANJIANI BORGER
Unnskyld. Mor. Far.
Fatima. Bror. Det er ingen tallerken.
Det hadde jeg nesten glemt. Jeg lar dere ikke kaste meg ut av familien.
Jeg er medlem av familien, så jeg må også stemme over-
- om jeg skal kastes ut. Og alle vedtak må være enstemmige.
Så hvem er for å ikke kaste Kumail ut av familien?
Fint. Forslaget om å kaste ut Kumail er avvist.
Nå kan dere snakke til meg.
Dere prøver å fryse meg ut. Det tenkte jeg meg.
Jeg har løsningen her: "Hei. Hvordan har dere det?"
Bare for å komme i gang.
"Send meg saltet". Den er praktisk.
"Du din komiker". Mor, den laget jeg bare til deg.
"Kumail, hvordan ble du så mye kjekkere enn broren din, Naveed?"
Pisspreik!
Jeg innrømmer at den skulle skape litt oppstyr.
"Man kan ikke egentlig kaste noen ut av familien, -
- for de vil alltid være... familie."
Den er jeg enig i.
Jeg lar dem ligge her til dere.
Jeg er lei for at jeg løy om jentene og opptaksprøven til juss.
Det var galt av meg.
Jeg flytter til New York for å bli komiker der.
Men jeg forlater ikke denne familien.
Tidenes verste fiasko!
Far og mor vil ha et arrangert ekteskap.
Det man i Pakistan kaller "romantikk".
Før i dag fortalte jeg dem alt. Om mitt liv, om Emily.
De kastet meg ut. Kanskje jeg aldri får snakke med dem igjen.
- Hva er det? - Får jeg komme inn?
Du og far er som min gamle romkamerat.
Men i stedet for å dra hjem typer for å knulle-
- er dere bare foreldre for fullt. I hver eneste krok av leiligheten.
Også rett ved siden av meg.
- Vi må dra. - Hjem? Nei.
Jo, det er på tide.
- Jeg er ikke klar. - Jo, du er sterk.
Og du er klar.
Så gikk vi i moskeen og hørte om blodige eldgamle religiøse mord.
I bloddryppende Tarantino-detaljer.
Alle konkurrerte om hvem som kunne gråte mest.
Jeg kunne ikke gråte. "Hva er i veien med meg?"
Jeg har bare grått så heftig det første kvarter av "Opp".
Det er meg og mor. Jeg er syv år gammel.
Folk skryter av vannet i New York. Vannet i Chicago er undervurdert.
Hei, vet dere hva? Jeg går en liten tur.
- Alene? - Ja, bare en tur rundt hjørnet.
- Kanskje kjøpe en frossen yoghurt. - Er du frisk nok til å gå selv?
- Ja, far. - God tur.
Hvis du merker at du faller i koma, så ring.
Det er for tidlig.
Jeg elsker dere. Vi ses. Ha det.
- God tur. - Har du mobilen?
- Men du likte det? - Ja.
Ja. Jeg mener...
- Hei. - Hei.
Hva gjør du her?
Jeg var i nærheten og så at du spilte her, -
- så jeg ville hilse på.
Du ser bra ut. Hvordan er oksygennivået?
- I normalområdet. - Bra.
Dette er min bror, Naveed.
- Hei. Jeg heter Emily. - Jeg har hørt mye om deg.
Fint å endelig treffe deg.
Jeg kom egentlig for å fortelle deg noe.
Okay, jeg skal...
- Ha det. - Ha det.
Vi ses.
- Er du varm nok? - Ja da, jeg har to par sokker.
Har du noe imot at jeg ...?
Nei.
Jeg er glad vi drar hjem i morgen.
Jeg også.
- Jeg skulle pusset tenner. - Jeg liker det.
Når man opplever noe sånt forventer folk-
- at du syns du har fått livet i gave på ny-
- og ser alt mulig med nye øyne-
- og er glad for hver soloppgang.
Vanligvis orker jeg ikke engang stå opp tidlig.
Beklager at jeg babler i vei om meg selv. Gjør du mange forestillinger?
Jeg dumpet noe så ettertrykkelig på Montreal-prøven.
Jeg har sett videoen.
Den var ikke bra. Det må jeg si ærlig.
Men det var mye jeg likte. Veldig mye.
- Jeg flytter til New York. - Gjør du?
Mary og CJ og jeg -
- bare drar. Vi har leilighet alt.
- Når drar du? - Neste helg.
Jeg er glad på dine vegne.
Du vil gjøre det jævlig bra i New York.
- Hva skulle du si? - Hva?
Du ville si noe. Hva var det?
Jeg ville bare si takk. Far og mor har fortalt om alt du gjorde for meg.
Sist sa jeg ikke ordentlig takk.
- Helt i orden. - Jeg får vel dra.
- Vil du ringe en Uber? - Nei, jeg bare går.
Det var godt å se deg.
Ha det.
Det blir rart uten dere her.
- Du må bli med. - Nei. Jeg trives her.
- Jeg vil savne deg. - I like måte.
- Kjør da, drittsekker. - Kom her, ditt digre drog.
- Ha det. - Jeg vil savne deg.
Du er fortsatt kastet ut av familien. Men vi vil jo si farvel...
Din mor er så sint på deg. Hun vil ikke gå ut av bilen eller se på deg.
Tenk å ha hemmeligheter for faren din.
Unnskyld.
Hun ba meg gi deg dette. Biriani til turen. Din livrett.
Hun har laget det til deg selv, med ekstra poteter.
Takk, mor!
- Er hun okay? - Nei, ikke akkurat nå.
- Jeg vil savne dere. - Jeg har forbud mot å klemme deg.
Det var fint å ha deg som sønn. Farvel for alltid.
Gjør meg en tjeneste og send en sms når du er i New York.
Skriv at du har kommet godt frem.
Det skal jeg. Far, får jeg spørre deg om noe?
Da mor og du var på deres første date, hvilken film så dere?
"Satte Pe Satta".
Yndlingssangen hennes. Hvorfor spør du?
Jeg var bare nysgjerrig.
- La oss dra. - Vi ses.
Vi sms'er deg.
Første gang jeg kom til USA, var jeg 14 år gammel.
Jeg besøkte min onkel i New York, og det var Thanksgiving.
På min første dag i USA viste onkel med Macy's Thanksgiving-opptog.
Jeg tenkte: "Sånn er hver dag i USA!"
"Kjent fra reklamen."
"Hver dag har de gatefest der de feirer Garfield!"
Ingen dag har levd opp til den dagen.
Jeg løy for far og mor og sa jeg ville bli advokat.
De ble skuffet, for de ville jeg skulle bli lege.
"Hvorfor løy du ikke og sa du ville bli lege?"
Det må være en troverdig løgn. Den med lege ville de ikke trodd.
Hvis jeg sa advokat, ville de si: "Ja, det kan man jo også."
Det er et strengt hierarki: Lege, ingeniør, advokat, -
- hundrevis av andre jobb, IS og så komiker.
Unnskyld, men det er uhøflig å heckle en komiker.
Det var bare et jippi.
Det er en utbredt misforståelse. Hecklere er ikke alltid negative.
Så hvis jeg sa: "Du er fantastisk i sengen!", hecklet jeg deg da?
Ja, og nå ler publikum mer av deg enn av meg.
Vil du overta mikrofonen? Hvor kommer du fra?
- Chicago. - Windy City!
- Og hva skal du i New York? - Jeg skal besøke noen.
Har du møtt ham eller henne alt? Jeg vet jo ikke noe om deg...
Ja, jeg har møtt ham.
Den ekte Emily
Den ekte Kumail (men det visste du alt)
Nygifte!
Pakistansk bryllup! Kumails ekte bror og foreldre
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017